愚痴らせて下さい / Please make me complain

最近恐竜の日替わりクエストが理不尽なレベルの難易度に跳ね上がったんでキレそう。
レジェンドとかハイブリッドの孵化時間が一週間とかふざけてると思う。
アプリの容量が大きすぎるのでバッテリーの減りが早い。
バグでアンバー50000がもらえない。

日本のセルランが圏外なのも納得いけますねぇ!上位ランクのアプリを見習って、どうぞ。

Translated From Japanese:

Recently, the daily quest of dinosaurs has jumped to an unreasonable level of difficulty, so it seems to be sharp.
I think the hatching time of legends and hybrids is playful for a week.
The capacity of the app is too large, so the battery drains quickly.
I can’t get Amber 50000 due to a bug.

I’m convinced that Japan’s cellulan is out of service! Please follow the top ranked apps.

Unfortunately, our forums are currently only in English; we have translated your post using Google Translate. In the future, please remember to include an English translation.

1 Like

I don’t think that’s an accurate translation

1 Like

If you have a better translation, please post it.

@user83 hopefully this thread will help you, there is another thread within the first post of the linked thread below which should also be helpful about why your events are so hard…

1 Like

I don’t have a better translation but I can tell u rn that he didn’t say that week long hatch times are playful

Well they used Google translate and that can be inaccurate a lot of the time

It’s not just the fact that google translate is inaccurate, some words in the japanese language just dont have a proper english counterpart, when I learnt the basics of it I remember there being 3 separate languages within japanese, one being hiragana which is the majority of what’s used here being the easiest, katakana which is used for foreign words and kanji which I think is the old style, never learnt kanji but I beleive there were over 300 letters of that one and had the more complex signs that you see in the beginning of his sentence.

There are even certain words that are used for politeness or authority where the translator might pick them up thinking that they are an actual word.

Google translate works well with modern languages like Spanish, french, Italian, but languages like japanese, mandarin or hindi where the language comes from old roots is where the translation starts getting a bit lost.

Very interesting language though I would continue to learn if I had the resources to do so.

4 Likes